Ett nytt skolår, Blanche. En ny epok.
Om ryssarna kan åka ut i rymden-
- tänk dig vad våra ungdomar på Rydell kan åstadkomma.
- Det kommer att bli ett underbart år. - Underbart.
- Miss McGee! - Blanche!
Gassa' uti solen hela sommarn lång
Öste hela dagarna och hade kul
Ragga' allt jag kunde tills min bubbla sprack
Sommaren var slut och det var höst igen
Det är jag
Sommaren lång var jag fri och glad
Rädda mig!
Nu har jag blivit snuvad på min ledighet
Nu är det dags, dags dags för plugg igen
Jag syns ej till förrän klockan tre
Jag sitter fast till dess
Nu är det dags, dags dags för plugg igen
Hej och hå, att jag måste gå dags för plugg igen
Hon är sen.
Det tyder på dåliga ledaregenskaper.
- Jag väntar inte. - Nu kommer hon.
Vi kommer för sent. Nu går vi.
Matte och historia är inte kul
Och lika illa är det med biologi
För jag är värd ett öde som är bättre än
Att sitta här och vänta på mitt slutbetyg
Mamma, du!
Ditt barn har fått en sjukdom så svår
Mamma sa: "Upp och hoppa för nu är det dags att gå"
För det är dags, dags dags för plugg igen
Bit ihop få din läxa gjord
Måste lämnas in i tid
För det är dags, dags dags för plugg igen
Hej och hå, jag måste gå
Dags för plugg igen
Sista året, sen är vi i mål.
Farsan vill att jag pluggar vidare.
- Töntigt. - Vad ska du göra?
Sova.
Vad ska du göra när du blir stor?
Belasta samhället.
- Hej, miss Mason. - Hej.
- Är ni redo för läsåret? - Jag gillar din frisyr.
- Tack. - Trots att den väger 150 kilo!
- Hej, killar. - God morgon, miss Mason.
Jag vill se hela bunten på musiken i år.
Jag vill se hela dig på musiken...
- Det kanske du får. - Jag är kär.
Mitt hår!
- Ursäkta mig. Släpp fram mig. - Vad gör du?
- Försiktigt! - Tönt!
- Michael? - Frenchy?
Hej. Tack för att du möter mig.
När Sandy sa att du skulle komma till Amerika-
- sa jag: "Dina kusiner är mina kusiner."
- Hon sa att du kan alla knep. - Knep är min specialitet.
Jag gick på Rydell innan skönhetsskolan.
Jag körde när jag färgade håret rosa.
Rosa?
Pink Ladies svär att utstråla cool
Se coola ut och va' cool
I vått och i torrt Tänk "Pink"
Tjena, killar.
Lägg av...!
Nu bryr jag mig mest om hudvård.
- Så färgning är ute? - Därför är jag på Rydell igen.
Jag ska läsa kemi och göra eget smink.
Det låter bra.
Har hämtat alla böcker, släpat mig i väg
Men då såg jag en ängel komma gatan fram
Jag fråga' om hon hade lust att gå på dejt
Hon sa: "Jag går i skolan och får inte bli sen"
Basket. Du fångade den! Hur lång är du?
Med tjocka sulor kan du spela center.
Fånga den! Basket, basket!
- Tack. - Lämna tillbaka den!
Trevlig resa.
Stanna, Birds.
Kam.
Dörr.
- Undan. - Pardonne-moi!
Mina herrar, nu kör vi.
Du kommer att älska Rydell.
Framifrån är näsan perfekt men inte från sidan.
Hitta ett ansikte som passar.
- Vem klär du dig som? - Jackie Kennedy.
Hon fick en president.
I tidningarna står det att JFK föredrar Marilyn Monroe-looken.
Hej, Johnny. Jag gillar ditt hår. Det är tufft.
- Tack. - Så du jobbar kvar på macken.
- Lägg av. - Vad händer, Stephanie?
Ja, vad är det som händer?
Ursäkta!
- Du vet att det är slut, Johnny. - Jaså? Det duger inte.
- Bråka inte. - Jag bråkar inte.
- Johnny! - Vad bråkar ni om?
- Vi bråkar inte! - Förlåt!
- Hej, Louis. - Hej på dig.
Vad är det här? Vince Fontaine-biblioteket?
Tysta!
Vänta bara till jag är med på "National Bandstand".
Du kanske dyker upp, men din näsa pekar ner...
- Elakingar! - Det måste göras.
Näsan ska bort. "Bandstand" - se upp.
Jag skulle inte leka med Moder jord.
- Du "leker" med alla andra. - Håll tyst!
- Vi ses i läxrummet. - Byxor!
- Hej, Paulette. - Hej.
Hej.
Ursäkta mig.
Hur länge har du varit i Amerika?
En vecka. Jag bor hos släktingar.
Här är skåpen. Välj ett och lås det.
Killarna stjäl vad... som helst.
Vad sysslar du med?
- Det är mitt skåp. - Hans skåp!
- Ursäkta oss. - Ingen rör de här skåpen.
- Kan du inte läsa? Det står T-Bird. - Det är vi.
- Det här är skyddad mark. - En bit amerikansk historia.
- Hajar du? - Jag tror jag förstår.
Bra. En riktig Einstein.
Jag heter Michael Carrington.
Hertigen av Greve...
Här är ditt skåp, Shakespeare.
- Det passar perfekt. - Rena invasionen.
- Gick det bra? - Ja. Tack.
- Bry dig inte om dem. - Nej då, ingen fara.
- När ska ni bli vuxna? - Tönten invaderade vårt revir.
Kan vi ta en cigg efter lektionen?
Jag har slutat. Det är farligt.
- Det är farligt att nobba mig. - Enligt vem?
Hälsovårdsmyndigheten.
Så ja, sätt er ner.
Den är min! - Du gillar det.
Herregud, akta min näsa!
SKOLA LJUVA SKOLA
God morgon och välkomna till ett nytt läsår på Rydell.
Jag vet att det kommer bli ett spännande år för oss alla.
Först vill jag välkomna tillbaka mr Spears-
- som har återhämtat sig från sin utbrändhet-
- efter en tid på sjukhus. Välkommen tillbaka, mr Spears.
Vi stöttar dig.
Vi är stolta över skolans fritidsämnen.
Ställ gärna upp i skolbandet.
Det är roligare att spela med andra än att göra det själv.
Uttagningarna inför talangjakten hålls nästa månad.
Alla är välkomna. Ni kan vinna 100 LP-skivor.
Sist men inte minst, så har det kommit en toppelev-
- ända från England. Han heter Michael Carrington.
Ställ dig upp, Michael.
Säg hej till Michael Carrington.
Hej, Michael Carrington.
Hoppas att det blir ett underbart år.
Rydell High, slå The Cavaliers!
- Vad har hänt med Johnny? - Jag har växt ifrån honom.
Han gillar fortfarande dig.
Han fattar inte att det är över.
- Det finns annat än att hångla. - Det har jag inte tänkt på.
Michael!
- Jag hörde att du spelar piano. - Lite grann.
Då måste du spela på uttagningarna. Säg inte nej.
Nå?
- Visst, varför inte? - Jag tycker att han är söt.
- Oskulder! Oskulder! - Periskop ned!
- Hur går det? - Bra. Och du?
Kemi är fascinerande.
Ja, jag vet. Känner du Stephanie Zinone?
Stephanie Zinone är en av mina allra bästa...
Oj då. Du förstår inte, Michael.
Stephanie Zinone är en Pink Lady.
Är man inte en T-Bird, och det är du inte, får man bara titta.
Michael, jag skulle inte ens titta.
Hur blir man en T-Bird, då?
Tja...
Football är som livet, man måste kämpa.
Man måste kämpa. Kom igen! Få undan dem som står i vägen.
Armbåga, bit och slit dem i stycken!
Kom igen!
Ta i!
Såja, grabbar. Har ni inga...
Ni är som gamla tanter. Kan ni inte ta i?
Du sa "ta i"...
- Kolla. - Vad gör de här?
- Nogerelli. - Balmudo.
Kackerlackorna är här för ofta.
Vi borde göra slut på dem i kväll.
- I kväll bowlar vi. - Ni har tur. Vi ska bowla i kväll.
Det låter bra.
Skriv ditt testamente, grabben.
Ska jag kolla oljan åt dig, sötnos?
- Ska vi bowla i kväll? - Ja, det ska vi.
- Paulette... - Ja, Johnny.
- Jag vill att du gör dig fin. - Inga problem.
- Snyggt, Johnny! - Johnny!
- Heja Johnny! - Akta håret.
- Förlåt. - Paulette. Vem hejar du på?
- Oss. - Umgås inte med fienden.
- Det var en strike. - Du slog ner två käglor!
Det var en teknisk strike. Tjejerna var sena. Läs reglerna!
- Så kan det gå. - Det är inte rättvist.
- Min bh gör ont. - Du skulle må då.
Du måste stoppa fingrarna i hålen.
Jag vill inte bryta naglarna.
Har du nåt på gång med Paulette?
Jag behandlar hennes sjukdom.
- Vilken sjukdom? - Nymfoidmani.
- Vem vann? - Det får vi se senare i kväll...
Sista spelet avgör.
Kasta klotet!
Kom hit, allihopa närmare
Jag ska visa hur man får poäng
När jag står beredd är jag nummer ett
Och nu ska jag visa hur man gör
Bowla, bowla rock 'n' roll
Kom igen nu är det dags att ge allt
Bowla, bowla rock 'n' roll
Du sitter på en bomb som går av när som helst
Det blir en skräll i kväll
- Är ni ute efter bråk - Så är tiden rätt
- Vi sopar mattan ren - Med er i kväll
Det blir en skräll i kväll
Vi ska rocka vi ska rolla vi ska boppa vi ska bowla
Det blir en skräll, skräll, skräll, skräll, skräll i kväll!
Hej, Paulette, titta hit en stund
Är din drömprins, gumman och nu är jag på gång
Ja, Johnny, Johnny Satsa på en strike
Så kanske jag kan bli din i natt
Mycket står på spel och den som vinner tar allt
Sura ej om du klantar dig
Vi ska visa hur man gör det rätt
Du får omkull mig
- Du får omkull mig - Hon är så het
- Du får omkull mig - Stick i väg!
Slå en strike
Tio, nio, åtta, sju
Sex, fem, fyra, tre, två, ett!
"Fråga artigt om ni ska spela."
"Hej, vill ni spela? Tjena, killar, nu bowlar vi."
"Vill nån bowla?"
- Ännu en välförtjänt vinst. - Ja. Var är pokalen?
Här, Johnny.
Kyssar!
Den var för bästa snittet. Vad får jag för vinsten?
- Gud! - Retlig!
- Priset för högsta poäng, då? - Jag är inte ett pris.
Hon är inte ett pris! Låter det så, fröken Självständig?
Just det, självständig. Jag kysser vem jag vill.
Jag kan kyssa näste man som kommer in.
- Jaså? - Just det.
Var så god.
Nu äter vi.
- Jag vill ha pizza. - Du vill sova, hon är över tio.
- Åk hem och lämna mig ifred. - Att sova är botten.
- Är det för sent att vara med? - Ville du nåt?
- Mat! - Mat!
- Livet är botten. - Pratar du med mig?
- Ja, du får duga. - Toppen.
Jag heter Michael Carrington.
Jag heter Dolores Rebchuck.
Vissa kallar mig Woodchuck, men jag föredrar Dolores.
De tror att de är så coola.
- Åk hem! - Vi verkar inte passa in.
De har en massa konstiga regler om motorcyklar.
Man måste vara knutte eller vara ihop med en. Annars är man ingen.
- Det stör mig. - Vi sitter i samma båt.
Jag har inte råd med en motorcykel.
Jag försöker förhandla.
Jag erbjöd mig att vara en Pink Lady- maskot. Det är en början.
Lyssnade de? Nej. Jag blir så sur.
Det är sent. Jag följer dig hem.
Jag behöver ingen barnvakt. Okej?
Se det som en dejt. Okej?
Varför sa du inte det med en gång?
En dag leder jag Pink Ladies.
Mina Pink Ladies kommer att vara jättehäftiga.
Jackorna ska vara snygga. Jag försökte sy fast bokstäver.
De trillade av.
Det pinsamma var att min syster Paulette såg det.
- God morgon, mr... - Stuart.
- Vi kunde ha dött, Rhonda. - Bra gjort.
- Tänk att dö som oskuld! - Herregud.
- Näsblod. - Skolsyster.
- God morgon, jag vikarierar för... - God morgon, miss McGee.
God morgon, miss...
Mason.
- Det här är, mr... - Mr Stuart.
Ni är fin i håret, miss Mason.
Tack, mr Stuart.
Miss Mason hjälper er tillrätta.
- Det ska bli ett nöje. - Det tror jag säkert.
- Jag vikarierar för mr... - Spears.
Följ med mig.
Vinner vi talangjakten, så vi får 100 LP-skijvor.
- Vi saknar talang. - Tio Roy Orbison-skijvor!
Det bästa av Beeth-oven?
God morgon. Jag heter mr Stuart och jag är er vikarie.
Nu tar vi en cigg.
Mr Nogerelli. Jag har letat efter dig.
Hej, miss McGee. Så vacker ni är.
Jag har hört ett rykte, mr Nogerelli.
Nån har kört motorcykel på skolans gräsmattor.
Jag vet att du inte skulle göra sånt, mr Nogerelli.
Du respekterar säkert gräs mer än så. Eller hur?
Hör på, nu! Gör inte om det! Förstått?
Bra. Luktar det bränt?
Mr Nogerelli...
Där fick hon, Johnny!
- Vatten! - Förlåt, Johnny!
Jag ska döda dig!
- Vi är klara. - Lycka till.
Vi är först. Hoppas att jag inte glömmer nåt. Nu!
På fötterna - Weejuns
Och chinos i svart
Med ett fint litet spänne
Som knäpptes där bak
Det är mina flickor. Det finns talang på scenen.
Det är så viktigt.
- Vad är på gång? - Hej, Woodchuck.
Dolores! Vad är på gång?
Brad...
Sången är urdålig.
Jag vet inte varför
Jag gav honom adressen
Och mitt hjärta det skalv
När jag bad om ett ord
från Brad
Ord från Brad
Jag tänker vinna de där 100 LP-skivorna.
Vi är Kalenderflickor. Ni måste bli era årstider.
Rhonda, du är hösten. Jag vill se åldrande...
- Lugna dig. - Lunchdags.
Men på gårdagens tedans
Min dag blev till natt
Muffy Rogers bar Brads egen nål
Jag ville dö
Tack. Vi har inte hela dagen på oss.
- Men de är mina flickor. - Jag vet! - Nästa.
Okej. Vi är nästan klara.
Jag vill att alla sjunger...
Ta era noter. Måste jag göra allt?
Är du klar?
För jag är din hela året
Dag efter dag
Hej.
- Är du fri efter skolan? - Jag är alltid fri.
Det står i konstitutionen.
- Vi kan börja nu. - "Sharon Cooper och årstiderna."
Om du faller var höst så se
September är ljuvligt och fint
Eugene, var beredd med löven!
När träden låter fälla sina löv
Jag är trött på att vara ett träd.
- Det räcker. Tack - Vi har tre årstider till!
Vi har teaterlektion nu.
Sharon, ses vi ikväll?
- Ska vi ta en hamburgare sen? - Jag är upptagen.
- I morgon då? - Upptagen.
Vad hände på bowlingen?
- Du kan inte kyssa nån och... - Det var ett skämt. Glöm det.
- Jag kan hjälpa dig. - Det går bra.
- Han är kär. - Han är söt.
Ni två ska hålla truten.
Du glömde den här.
- Tack. - I övermorgon?
Fattar du trögt?
Vill du veta hur jag vill att en kille ska va'?
Han ska va' en riktig dröm på en häftig hoj
Med sugande blick
En djävul i läderkläder
Han måste va' vild som en vind
Och sen en natt
Så håller jag hårt
I en cool knutte
En cool knutte
Är han häftig får han göra vad han vill
Om det tar för evigt
Väntar jag för evigt
Det duger inte med, det duger inte med en vanlig grabb
För han måste va' cool
Det är så det måste bli
Det är så jag vill ha't
Vill ha mycket mer än en kavaljer vill ha äventyr
Ge mig en svart motorcykel
Med en riktig karl som kör
Kliv undan, nu
För nu åker jag
Med en cool knutte
En cool knutte
Är han häftig nog får han göra vad han vill
Om det tar för evigt
Väntar jag för evigt
Det duger inte med, det duger inte med en vanlig grabb
För han måste va' cool
Jag vill inte att nån vanlig grabb försöker gå ut med mig
De vet inte vad jag vill ha eller vad som är bra
Ni kommer märka att han är här för det skakar i marken
Jag ska göra allt vad jag förmår jag är hans, om han vill ha mig
Jag behöver prata med dig om skolan.
Du är duktig på historia, eller hur?
Jag ska skriva om Roms fall. Har de problem?
- Vad pratar du om? - Papper för papper.
Pengar för uppsatser?
- Så är det alltså... - Hur då?
- Det får bli en motorcykel. - Visst, investera i en hoj...
Vi är överens.
Vi gör aldrig överlämnandet så här öppet.
Jag har mitt rykte att tänka på.
VARFÖR ROM FÖLL
Det är öppet.
Din farbror sa att du var här. Vad är det här för ställe?
Hans atomskyddsrum.
- Har du uppsatsen? - Har du pengarna?
Tufft ställe.
Ett skyddsrum... Det är avskilt. Passar för läxläsning-
- och annat som innefattar studentskor.
Fixar du några historieläxor också?
- Jag ska försöka. - Det här stannar mellan oss.
Jag har mitt rykte att tänka på.
"Vilhelm Erövraren, av Goose."
Jösses.
Ingen, absolut ingen får veta om det här. Hajar du?
Som du vill.
Det ser bra ut. Snygg handstil.
Jag har mitt rykte att tänka på. Glöm inte det, Shakespeare.
Fortplantning.
Det är enkelt, men mycket viktigt.
När är det lättast för kvinnan att bli befruktad?
Mr...
Jaworski.
- Befruktad? - När är hon fruktsam?
- Vilken är den bästa tidpunkten? - Fråga Nogerelli.
- Mr Nogerelli? - Fråga Goose.
- Mr Goose? - Fråga Dimucci.
- Mr Dimucci? - Va?
Befruktning? När sker det enklast?
På natten?
Vi kommer ingenvart.
Jag har samma problem.
God morgon.
God morgon, mr Stuart.
- Vi börjar från början. Sidan ett. - Öppna era böcker.
- "Var kommer barn ifrån?" - Jag sitter här, om du behöver mig.
Kommer det här på provet?
En helt vanlig blomma är så beskaffad
Att vinden allt som oftast sköter om pollinering
Om ej, så kan bin och alla andra nektarsamlande småkryp
Ordna till en liknande utgång
Ja, allt som fixar till att pollen når pistillen i rättan tid
Jag ska förklara i detalj
En blommas omättliga lusta gör dess liv till en enda lång orgie
Ståndaren ser till att få sin lustas stoff att föras till pistillen
Och varje vår så börjar samma orgie av klorofyll ånyo
Vi kalla denna jakt på njutning - vad?
En fotoperiodisk reaktion.
Det var bra.
Var är vi?
- Kapitel två. - Sidan fem.
Om befruktning
Sätt i gång din pollentub
Om befruktning
Få min ståndare alert
Om befruktning
Jag tror inte ens de vet vad en pistill är?
Här ska du få se på pistill!
Var hamnar pollen sen?
Kom tillbaka. Sätt er.
Nästa kapitel.
Detsamma gäller könsorganen hos högre stående livsformer.
Men nu handlar det om sexuellt gensvar.
Har ni några frågor?
Är det möjligt att en kvinnlig representant på en bänk
Kunde hetsa upp en grabb utan att hon visste om det?
Nej!
När ett varmblodigt däggdjur i en tajt liten tröja
Börjar prata strunt och säga att hon tänker göra't
Det tror jag inte på
För de fegar ur när man hamnar uti bilen
- Och hans hjärta, det slår - Låter som 100 meter - usch!
Ja, och allt de kan säga är: "Nej, nej, nej, nej, nej!"
Älskling, ge mig allt du har
Är det allt ni tänker på?
Älskling, visa mig att känslorna är äkta nu
Jag måste kräkas!
Mr Goose, var snäll och sätt dig.
Människan är den enda varelsen som kontrollerar antalet avkommor.
Några kommentarer?
- Var bor hon? - Vad är det här?
Mr Stuart... Är det sant att män som ni mogna och allt
Alltid har med sig skydd för sexuella möten?
Gud!
Kan en flicka göra så där i en bok
När hon räknar på dagarna i sin... mentalstruation?
Snyggt!
Och om killen säger att det inte stämmer?
Hoppas han är riktigt stolt
Det var bara mest på skoj
Detta händer om ett kärlekspar inte skyddar sig
Var hamnar pollen sen?
Lärde du dig nåt, Steph?
Varför så bråttom? Ska du ta ett piller?
Kom ihåg att deras kroppar är mer utvecklade än deras sinnen.
- Jag förstår det. - De har drifter.
- Könsdrifter. - Jag förstår.
Bra.
- Hej, mr Stuart. - Hej, mr Stuart.
- Får jag prata med dig? - Om vadå?
Jag är orolig. Jag är sen.
Det gör inget. Du kan läsa ikapp efter skolan.
Var hamnar pollen sen?
Snyggt jobbat, Davey. Så ska det se ut.
SEXMORALEN I JURLIVET
Följ mig.
Vi har mycket att välja på. Alla är fullt användbara.
Jag har själv kört en del av dem.
Du får jobba lite, men alla går att fixa till.
Nu har du en hoj.
- Du behöver de här. - Tack.
Lycka till.
Attans!
Michael! Michael!
- Kul att träffas, French. - Vad försökte du göra?
Jag försöker köra motorcykel utan att ta livet av mig.
Vänta. Michael!
Michael, är det här för Stephanies skull?
Jag är din på vintern när marken täcks av snö
Jag värmer i december och jag stannar alltid kvar
- Det räcker för idag. - Blanche!
Vänta lite. Vi har fler årstider.
Vi börjar alltid med vintern för Paulette är sen...
men hon är här nu och vi vill sjunga sommaren och våren.
Sharon, skrik inte. Ni är med i showen.
Nästa.
The Preptones.
Mr Sandman, ge mig en dröm
Det är mina pojkar. Ordentliga amerikanska pojkar.
Jag vet.
Och säg att hennes ensamhet är över
Sandman, ensam är jag
Men jag har ingen att kalla min
Snälla, tänd din stråle öm
Mr Sandman, ge mig en dröm
- Det var underbart! - Ja.
T-Bones.
Birds. T-Birds.
- Ska ut och jaga - Gå, stå som en T-Bird
Det här är mina pojkar.
Gå, stå som en T-Bird i natt
- Jaga! - Tack.
- Det var underbart. - Det var fint.
Vi ska sjunga ihop oss lite. Vi ses.
Tack.
Mamma vill bjuda på pasgetti när det passar.
Tack.
- Vi övar på lovet. - Övar?
- Katastrof! - Är det kört?
Nej, vi kom med. Men vi är sämst.
- Vi blir osämst. - Eller bättre.
- Hur kom vi med? - De såg talangen.
Alla kom med.
Ta honom!
Mr Sandman, ge mig en dröm
En vacker flicka som bara är min
Ge henne läppar röda som rosor
Om vi ska vinna, måste vi bli lika bra som de.
Men ha mer stil.
Jag vill ha Roy Orbison-skivorna.
Snälla, tänd din stråle öm Mr Sandman, ge mig en dröm
- Det är bara veckor kvar. - Tänk på skivorna.
- Vi måste öva. - Jag håller mun.
Slödder!
Balmudo är utanför - ensam.
Tilt! Min tur.
Först ska vi tilta krateransiktet Balmudo. Kom igen.
- Kam. - Var försiktig, Louis!
Cigg.
Eld.
Kam igen.
Det händer saker utanför. Balmudo ska få spö.
- Schysst! - Herrejösses!
Var är råttplytet Bal...?
Letar du efter ett råttplyte, mushjärna?
Ta den jäveln!
Vem, vem är han?
Ur nattens svarta mörker så dök han plötsligt upp
Fick det att slå gnistor när han brakade förbi
Vem tror han att han lurar med en skrothög som den där?
Åker runt och stilar tror att han är jättetuff
Han verkar vilja mucka och vi ställer gärna upp
Snart biter han i gräset när han får sig en sittopp
Det enda ni kan göra är försöka hänga på
Vem är han? Var har han varit?
- Vem är han? - Kan ingen svara?
Ingen kan va' lika underbar som han
- Vem är han? - Är han nåt extra?
Hans hoj är ett under av blixtar och dunder
Han ser ut att flyga som en örn
Han har på sig goggles som en rymdman, eller nåt
Det kvittar om jag inte ens har sett hur han ser ut
Han ska få ett styre runt sin eländiga hals
- Ja, vi ska spöa upp han - När vi fattat vem han är
Alla här vill åt dig de vet inte vem du är
Att vara lite mystiskt det går ju alltid hem
Alla runtomkring dig tycker du är bäst
- Vem är han? - Var har han varit?
- Vem är han? - Var kan jag få en?
De visste inte att jag va' så cool
- Vem är han? - På motorcykeln!
Tänk om de visste att det var Michael
Han ser ut att flyga som en örn
Kan ni inte säga
Vem är han?
Häftigt.
Alla går in... Nu bowlar vi!
- Ja! - Ja, nu bowlar vi!
- Dimucci, såg du? - Ja, det gjorde jag.
- Kom nu, Steph. - Jag kommer strax.
- Vad är det med dig? - Inget.
Folk pratar, Steph.
Vi pratar inte-
- men somliga undrar om du är lojal mot Birds.
Du behöver inte vara ihop med Johnny. Det är bra att det är slut.
Enligt reglerna ska vi vara T-Bird-brudar tills vi tar studenten.
Nu går vi, Louis.
Jag är kanske trött på att vara nåns brud.
Mår du riktigt bra?
- Ritter! - Goose!
- Jag vet inte hur jag mår. - Ta en cigg, så mår du bättre.
De vill bara impa.
Jag hatar tändstickor från spritbutiker. Tack.
Vill du åka med?
En annan gång.
De jagade en motorcyklist vid Bowl-a-Rama.
Och enligt Paulette Rebchuck-
- så kom en mystisk, snygg kille-
- och kollrade bort Stephanie Zinone.
- Vad säger du? - Jag är skyldig.
- Vad gör jag nu? - Vi har problem.
På motorcykeln, i de kläderna kollrar jag bort henne.
- Men så här... - Kollras hon inte bort.
Jag måste säga som det är. När jag ser henne... Kom.
Nästa gång jag träffar henne ska jag säga...
"Steph..."
Hej!
Din pojkvän är här.
- Får du en ansiktsbehandling? - Ja...
Gott!
- Steph. - Vad?
- Vill du...? - Vad?
Har du... någonsin läst Stålmannen?
- Inte de senaste timmarna. - Jag kollade bara. - Eller hur?
Jag kollade bara.
- Han behöver hjälp. - Rhonda, du har fixat näsan.
- Jag gick in i en dörr. - Säger hon, ja.
Lystring, lystring.
Det här är en övning. Bli inte rädda.
Kärnvapen är som football: släpper ryssarna bomben-
- så fångar vi den och kastar tillbaka den.
Om nån kastar nåt så kastar man tillbaka det.
Vänligen gå till närmsta skyddsrum.
Pojkar och flickor ska åt varsitt håll. Spring!
- Blanche, grips inte av panik! - Miss McGee, ljudet är så högt.
Snälla, grips inte av panik.
Vad är det du har dragit in mig i?
- Litar du på president Kennedy? - Naturligtvis.
Kennedy säger att vi ska förbereda oss på atomenkrig.
- Det heter "atom". - Visst. "Atom", "atomen"...
Bomb som bomb.
Det här är den officiella skyddsrumssängen.
Man måste vara beredd för plötsligt en dag...
Ka-blam! Atomenkrig!
- Vad var det? - Det har börjat.
Amerika, det kallar vi måste ge det bästa som vi har
Vad är det som händer?
Ryssarna anfaller. Ner.
För om vi gör så gott vi kan
Så vet jag att vi klarar det galant
- Bort med dig! - Tänk på saken.
Tänk om vi dör utan att ha gjort det?
"Det"? Herregud! Släpp ut mig!
Är du galen? De bombar.
Vi gör det för nationen för flaggan röd, vit, blå
Och Onkel Sam har bett oss så din mamma säger ja
I morgon börjar striden jag ska kämpa hårt för dig
Vi gör det för nationen nationen vill det ju
Kulorna de viner
Snart står de vid vår dörr
Ge nånting till Amerika du aldrig gett förr
Ja, vi gör det för nationen
För flaggan röd, vit, blå
Har mamma inget emot det?
Hon behöver inte få reda på det.
Är vi gamla nog att göra det?
- Absolut. - Men, Louis, du kan bli skadad.
- Gud! - Tänk på saken.
Vi skulle göra det för Frihetsgudinnan.
- Eller Grand Canyon. - New York Yankees.
För Disneyland!
Vi gör det för nationen
För flaggan röd, vit, blå
Vi måste göra vad vi kan och mamma säger ja
- Du är en riktig kämpe - När natten blir till dag
Vi gör det för nationen
Är skyldiga nationen
Vi gör det för nationen nationen vill det ju
Jag är redo.
- Nu tar vi värvning! - Nej!
Jag antar att det inte blev nåt, Babooch?
Louis Dimucci! Herregud!
Hur kunde du?
- Det blir 1,60 dollar. - Kan du tvätta vindrutan?
Ja. Vänta lite.
Får jag betala?
Visst. Kan du vänta lite?
- Förlåt. - Det gör inget.
Två, tre, fyra, fem.
- Var är kartorna? - Vilken sort?
Vägkartor.
Hur mycket blir det, fröken?
50 cent.
- Vill du åka med? - Min vindruta!
- Du glömde våra poäng. - Vi har bråttom. Var är kartan?
Tänker du tvätta vindrutan eller inte? Skynda på.
- Tuta så mycket ni vill! - Vart ska du?
Jag kan inte sluta darra.
Håll i mig.
Det är det som får mig att darra.
- Det var härligt. - Du är hemma.
Jäklar...
- Nu kan inte jag sluta darra. - Varför det?
För att...
- Jag borde berätta en sak. - Vadå?
Åh, nej. Vi har sällskap.
- Kolla! - Jag kan ta hand om dem.
- Han som sänkte Balmudo! - Kolla vem han har "sänkt" nu.
När ses vi igen?
Talangjakten på fredag.
Nu kör vi!
Utanför.
Talangjakten?
Hur kände han till den?
Hej. Vad gör ni?
Vad är det med kräket på hojen?
- Vad menar du? - Kräket?
- Kräket. Vad händer? - Håll käften, Goose.
- Låt henne vara. - Håll tyst.
Ut med det, nu. Ut med språket!
- Jag tycker... - Vi bryr oss inte!
Mina brudar håller inte på med andra kräk...
- ... än jag. - Dina brudar?
- Nån är sotis. - Mig blir du aldrig sotis på!
- Jag är inte svartsjuk. - Håll dig borta då.
Jag är borta! Ser jag er två ihop, så ska jag mosa honom.
Han är en död man. D-O-D!
Bestäm dig för vem som hör ihop med vem.
- Du ställer till en scen. - Jag är förvirrad.
Du skämmer ut mig.
Du borde be Paulette om ursäkt.
- Idiot! - Vart ska du?
Glöm det.
- Knäppskallar. - Typiskt brudar.
Jag hade halva inne med Sharon, men sen tog det stopp.
Han blev bombad i skyddsrummet...
Jag tror att alla skulle behöva...
få gå hela vägen.
Jag vet ett ställe.
Berätta för alla, Johnny
Vad är framgångens recept?
Ta ett litet tips från den som är hipp
För ni vet att han är bäst
Nu ska det jagas
I kväll
Så du är ute efter kärlek
Och vill ha en brud som ger dig mer
Det finns en plats som jag har hittat
Där man alltid får komma till
Nu är det dags för heta grejer
Som ni aldrig sett förut
Nu ska vi få vår lusta stillad
Nere vid våran affär
Nu ska vi jaga
Gå, stå som en T-Bird i kväll
Expediten i charken
Som säljer kallskuret så bra
Har bästa tungan i stan
Levererar båd' natt och dag
Din egen lilla ögonsten
Hon staplar persikor i stora lass
Hon väntar på att nån ska komma dit
Och leda henne gången fram
En tuff debutant, den tjejen gillar jag
Det kallar jag stil
Jag vill ha en lång tjej med ben ända hit...
Vet ni vad jag gillar? Jag gillar riktigt smarta tjejer-
- om de är kurviga.
Jaså? Jag älskar allihop, och de älskar mig.
Och jag är ledare för vårat gäng
Vi vill ha söta flickor
Som försmäktar i ensamhet
Våra sötnosar ska veta
Att vi är T-Birds i vår själ
Vad sägs om lite bonus?
Mycket bra. Vi kan vinna skijvorna.
- Vi kan vinna skijvorna. - Vi gör oss av med konkurrenterna.
En del av er har gjort bra ifrån er och andra har hafsat.
Miss Zinone, jag vill prata om din Shakespeare-uppsats.
Lystring. Lite information om avslutningsfesten.
Genrepet inför talangjakten är på torsdag.
Alla i dekorationskommittén inför vår Lani Kai Lani Luau-
- ska anmäla sig till tränare Calhoun efter skolan.
- Gillade hon inte din uppsats? - Nej, jag måste skriva om den.
- Vill du ha hjälp? - Jag vet inte.
Tänk på saken. Det är inte ett svårt beslut.
- Kommer du, Steph? - Ja. Jag ska tänka på saken.
Jag brukar inte vara dålig i engelska. Jag har annat att tänka på.
- Kan jag hjälpa till? - Nej.
Nu gör vi det här.
Var vill du börja?
- Det gäller en kille. - Vem då?
- Glöm det. - Jag försöker. Det är inte lätt.
Jag hade en fånig bild av en drömprins.
- Okej. - Och plötsligt dyker han upp.
- Som i en dröm. - Vem?
Drömprinsen!
Jag har sett honom två gånger, men han har glasögon på sig.
- Jag vet inte vem han är. - Drömprinsen?
Är inte det konstigt?
Inte knasigt konstigt, men spännande konstigt.
Vad är problemet?
Han kanske inte är som jag har föreställt mig.
Tänk om han är helt vanlig.
Och om han är det?
Ska vi fortsätta med Shakespeare-uppsatsen?
- Stephanie. - Jag har löst gåtan med Hamlet.
Ingen ketchup...!
- Han klarade sig utan. - Man får aldrig ketchup.
Hur kan man äta hamburgare utan ketchup? Skickar du den?
Var var vi?
Du hade löst problemet med hamburgarna.
Vet du vad problemet är?
Han skrattar inte. Han borde slappna av.
- Vill du smaka? - Nej tack.
- Vem pratar vi om? - Hamlet.
Jaha...
"Hamlet blev galen när mamman gjorde det med farbrorn."
- Inte bra? - Idén är bra.
Du kunde ha skrivit:
"Hamlet led av moderns incestuösa förhållande med farbrodern."
"Incestuösa förhållande"! Mason kommer inte tro att det är sant.
"Incestuösa." Du är jättesmart, vet du om det?
Du måste tycka att jag är dum.
- Jag tycker att du är fantastisk. - Lägg av!
Du är fantastisk som kan allt det här.
Jag förstår inte mer än du.
Men jag vet vilka ord som imponerar på engelsklärare.
Jag blev imponerad, och jag berömmer den jag vill.
- Vem. - Den, vem! Jag menar dig.
Ta emot komplimangen.
- En hamburgare med allt. - Med ketchup.
Mycket ketchup.
Det finns coola, lättfotade tjejer på det här stället.
Coola. Lättfotade.
- Härligt. - Härligt.
Många skulle gå ut med dig.
- Du, då? - Jag? Skojar du?
- Nej, det gjorde jag inte. - Du, jag menade inte...
- Vi är olika typer, bara. - Olika typer?
- Vad menar du? - Det finns regler för Pink Ladies.
Som Dolores säger: "Reglerna är botten."
- Hej. - Är det töntarnas afton?
- Är du snut? - Du har många nya vänner.
Jag antar att T-Birds inte duger längre.
Goose. Gå in och vänta på mig.
- Jag vill inte äta själv. - Sätt fart!
Vad vill du, Johnny?
Jag ville bara berätta att...
jag offentligt har förkunnat att vi har gjort slut.
- Har du förkunnat? - Det stämmer.
Bra. Du har förkunnat det. Får jag gå nu?
Bara så där?
Jag vill säga en sak till.
Din jacka tillhör T-Birds.
Är du inte med får du inte ha den. Jag har mitt rykte att tänka på.
Skada inte mitt rykte, så skadar jag inte dina nya vänner.
Hur gick det? Valde hon hans hjärna före ditt utseende?
- Jag dumpade henne, inte tvärtom! - Visst, Johnny.
Ta det lugnt.
- Körsbärspaj! - Davey!
Har tagit på
Min allra bästa min
Och låtsas som ingenting
Gjorde bort mig rejält
Försökte vara två
När bara ett hjärta kan slå
Låt mig få va' bara mig själv
Få säga att hon är mig kär
Kan hon ej se vad jag är
En maskerad narr
Fast i ett tragiskt spel
Charader och falska ord
De döljer min sanna känsla
Charaden döljer
Men ser du ej
Vem jag är?
Vem jag är
När masken tas bort
Bli ej besvärad
Jag gör mitt allra bästa
Och målar upp en bild
Du ser mig inte
För det är bilden av artisten
Som en man som inte finns
Charader och falska ord
De döljer min sanna känsla
Charaden döljer
Men ser du ej vem jag är?
Vem jag är
När masken tas bort
Ser du inte vem jag är
Bakom min mask?
Har jag tappat bort mig själv
Bakom min mask?
Jag är så nervös. Hur ser jag ut?
Perfekt. Kom ihåg att ha kul i kväll!
- Lycka till! - Han ska möta henne utanför.
Hur kan hon bli så till sig över nån hon inte känner?
- Va? - Hon är kär.
Jag kommer tillbaka.
- Det är han! - Nu tar vi honom.
Nej, Johnny!
De tänker döda honom.
- Vem ska döda vem? - Öppna dörren. Flytta på dig.
- Vart ska vi? - Jag vet inte. Kör!
Vi kommer att dö och jag har mammas underkläder på mig!
- Vart ska vi? - Jag vet inte. Följ efter dem!
DÖDENS KURVA
Jag trodde han skulle bromsa in.
Eller hur?
Visst. Det är inte vårt fel att han inte bromsade.
Det måste vara 30 meter till andra sidan.
Ja. Vad ska jag säga?
Om han inte klarade sig är han ingen vacker syn.
Var är han?
- Han är inte där nere. - Är han i knuttehimlen, eller?
- Han är död. - Han hoppade. Jag skulle klara det.
- Du skulle klara det, Johnny. - Nu åker vi.
- Jag får inte träffa honom igen. - Kom nu!
- Vad har jag gjort? - Inget.
- Han klarar sig. - Han kan köra.
- Han är inte där nere. - Vi kan inte stanna.
Vi kommer för sent.
Han hoppade över en polisbil. Det var ett långt hopp.
Han kommer tillbaka. Det vet jag.
- Hej, Johnny. - Hej... Stopp!
Är du galen?
Jag sa ju åt dig att du inte kan se ut så där.
Jag vet, jag måste sminka mig lite.
Du måste sätta på dig nånting.
Jag ser ut så här. Jag är sommaren.
Sätt på dig kängor, skidkläder och en halsduk. Du kan vara vinter.
Nu har Johnny Nogerelli sagt sitt.
Vill du höra vad jag säger, mr köra-med-alla-Nogerelli?
Du kan kanske köra med en del brudar-
- men den här bruden har du kört färdigt med.
Jag är inte skolans flottaste brud-
- men jag är den bästa du kan få. Nu får du bestämma dig.
Släpp mig!
Sluta!
Håll käften! Tysta!
Nu kommer Martin Miesner och hans rykande heta dragspel.
Vi går och övar på toa.
- Oroa dig inte. - Skijvorna är våra.
- Han tar våra jackor. - Ta det lugnt, killar.
Nogerelli!
Lägg av!
Stäng av! Nogerelli!
Tack, Martin Miesner.
Nu har jag äran att presentera T-Bones.
- T-Bones. - Birds! Birds.
Och nu, Kalenderflickorna i "Jag är din hela året".
Jag är din på våren när allting står i blom
Vi vandrar över ängen med all sin ljuva doft
Och varje natt är du min skatt inunder månens sken
För jag är din hela året dag efter dag
Din hela året för jag vill...
Vill vara viktigast för dig
Ja, dig
Jag är din på sommarn när vi njuter på en strand
Vi älskar hela dagen och blir bruna överallt
I solnedgången går vi och vi vandrar hand i hand
Om du faller var höst så se
September är ljuvligt och fint
Blir du kär så bli kär i mig
När löven faller ned från alla träd
Jag är din på vintern när marken täcks av snö
Jag värmer i december och jag stannar alltid kvar
Vad är det med Stephanie? Hon har glömt texten.
Nån måste hjälpa henne.
- Det är han. - Nu tar vi honom.
Johnny! Var är han?
- Han är inte där nere. - Vart tog han vägen?
Han måste vara död.
Louis, ridån.
Jag kommer strax.
Inga månskensfärder mer
Inga möten helt i smyg
Kommer att sakna allting vi aldrig gjort
Jag kan inte tro
Att du har lämnat mig
Vad gör jag nu
När du inte finns här mer?
Glöm ej min kärlek
Jag åker inte långt
Älskling, blunda nu
Och tänk på det som var
Och vi är där tillsammans
Kärleken övervinner allt
Älskling, vet du ej
Så svårt att släppa dig
Glöm ej din dröm
Och håll mig alltid kär
Att skiljas gör så ont
Försöker vara stark
Kärlek består
Även om vi skiljs, min vän
Stephanie, gråt inte.
Det är så orättvist. När jag äntligen hittade dig, försvann du.
Det spelar ingen roll.
Jag älskar dig-
- och bara du kan bevara vår kärlek.
Stephanie, glöm mig inte.
Jag lovar...
Glöm ej min kärlek
Du är mitt hjärtas kär
Jag kan blunda nu
Och känna det som var
Och vi är där tillsammans
Kärleken övervinner allt
Vinnarna av talangjakten-
- och kungen och drottningen av Lani Kai Lani Luau är mr Nogerelli...
och miss Zinone.
DAVE'S BILLIGA SKIVOR
Tänk på att du är en drottning.
- Le, Stephanie. - Du vann talangjakten.
- För tjejer. - Inte illa.
Alla tackar och bugar. Vi ses på Luaun i morgon.
Vi vann hälften av skivorna. Alla Tichokski och Choppin.
Vad menar du? Inga Roy Orbisons?
Kom, kom, kom till rock-a-hula luau
Nu är alla här och vi väntar på dig nu
Vi håller ihop släpper aldrig taget
Och vi vill tala om
Det är luau
Det är såna flickor som ger sommaren dåligt rykte.
Kom, kom, kom nu är tiden inne
Sommar, sommar, sommar livet på en pinne
Den borde vara längre för den är så skön
Ta det lugnt vi rockar hela natten på vår luau
Sommaren kommer och vi är tillsammans
Jag önskar att känslan kan vara för evigt
Sommaren kommer vi ska alltid minnas
Sommaren den kommer nu
När solen går ner över Lani Kai Lani Luau-
- vill jag påminna er:
Som president Kennedys sa:
"Tänk inte på vad ditt land kan göra för dig"-
- "utan vad du kan göra för ditt land."
Kan kungen och drottningen av Luau-
- inta sina platser i den förtrollade poolen?
Vi har ju kul!
- Sluta. Vad gör du? - Jag brände mig.
Du fjuttar eld på oss. Släck cigaretten! Vi trillar i.
- Jag försöker vara cool. - Jag vill härifrån.
Din läkare har rätt, mr Spears. Skolan är bättre än sjukhuset.
Jag tycker att du ser ut att må bättre.
Du ser så... Mr Spears! Kära nån...
Sätt dig ner, Stephanie.
- Hjälp mig att ro! - Skrik inte!
Flytta på dig!
Se upp!
- Bort från mig! - Hjälp mig att ro!
Bort härifrån!
Fast med en brud! - Birds, ta honom!
- Jag har en! - Förlåt!
Det var inte meningen.
- Balmudo! - Det var han som knockade mig.
- Det är han. - Det är han!
Han lever!
- Vad är det med er? - Ni har sabbat vår luau!
Michael! Det är Michael!
Michael.
- Du? - Hoppade du?
Shakespeare?
Jag trodde att du var död.
- Du? - Han ska få...
- Vad? - Inget.
- Nej. - Jo. Jo, Johnny.
Du måste hoppa en gång till, mr Knutte, Shakespeare, Carrington.
- Räcker det inte nu? - Det ligger nåt i det.
- Lou har rätt. - Tyst! Jag har också rätt.
- Jacka. - En T-Bird-jacka.
- Jacka. - Jacka.
Först vill jag se hur den ser ut.
Snygg.
Okej.
Jag måste säga en sak.
Vi kan inte träffas längre. Jag har hittat en annan.
Så bra.
Det låter bra.
Vad tittar ni på? Skingra er!
Jag trodde aldrig att du skulle kyssa mig.
Är du galen? Jag fick två för priset av en.
- Är du säker? - Jag har aldrig varit säkrare.
- Mer säker. - Säkraste.
Säkraste. Det gillar jag.
Jag vill kyssa dig igen.
Det var dig som jag drömde om
Jag visste det inte
Jag ville berätta, gång efter gång
Men vågade inte
Allt jag vill ha är allt som du är
Vi slutar låtsas
Jag är mig själv och du är dig själv
Tillsammans för evigt
Vi är tillsammans
Alltid tillsammans
Som handen i handsken
För evigt och alltid
Är vi tillsammans
Jag gillar din stil och det är okej
Om du visar upp dig
Jag är som jag är jag är bara din
Jag vill att du vet det
Får jag komma till?
Det är okej om man gillar varandra
Vi tvivlade nog, men nu är det bra när vi är tillsammans